cara,
não utilizo o office 365, porem, uma opção valida pra você seria tentar editar o arquivo class.phpmailer.php nas seguintes opções:
/**
* Sets the From email address for the message.
* @var string
*/
var $From = 'seuemail@dominio.com';-> configura o e-mail que é utilizado pra enviar
/**
* Sets the From name of the message.
*@var string
*/
var $FromName = 'Suporte TI';-> nome de exibição
/**
* Sets the Body of the message. This can be either an HTML or text body.
* If HTML then run IsHTML(true).
* @var string
*/
var $Body = 'IsHTML(true)'; -> informa que utilizara padrão HTML no formato de e-mail
/**
* Method to send mail: ("mail", "sendmail", or "smtp").
* @var string
*/
var $Mailer = 'smtp'; -> tipo de envio do e-mail, configuração da conta
/**
* Sets the SMTP hosts. All hosts must be separated by a
* semicolon. You can also specify a different por
* for each host by using this format: [hostname:port]
* (e.g. "smtp1.example.com:25;smtp2.example.com").
* Hosts will be tried in order.
* @var string
*/
var $Host = 'mail.dominio.local'; - configurar o dominio do servidor
/**
* Sets the default SMTP server port.
* @var int
*/
var $Port = 587; -> configuração da porta de envio
/**
* Sets SMTP authentication. Utilizes the Username and Password variables.
* @var bool
*/
var $SMTPAuth = true; -> habilita a autenticação de login e senha do usuário no servidor de e-mail
/**
* Sets SMTP username.
* @var string
*/
var $Username = 'email@dominio.com'; -> conta de email que será utilizada para enviar
/**
* Sets SMTP password.
* @var string
*/
var $Password = 'senha da conta de e-mail'; -> senha da conta de e-mail.
na página de configuração de e-mail no ocomon configura normal.