Se você quer alterar qualquer texto em tela, precisará editar o arquivo de tradução.
ocomon/includes/languages/pt_BR.php
Localiza $TRANS['OCO_FIELD_TAG'] ou pela palavra Etiqueta e substitui pela palavra que você desejar.
$TRANS['OCO_FIELD_TAG'] = "Etiqueta";
por
$TRANS['OCO_FIELD_TAG'] = "Equipamento";
Espero ter ajudado.